[CMake] fix installation of refinement.pdf

After the merge of dune-common!115 (merged), we have to specify the cmake target which builds the pdf in create_doc_install.