[bugfix] Restore reference semantics of ReferenceElement methods
Forward the references of the implementation as references. This reverts the interface change introduced in !52 (merged). As a consequence the all tests in dune-localfunctions pass again.
Edited by Carsten Gräser