[bugfix] Avoid always falling into slow code branch in AxisAlignedCubeGeometry

The methods corners and global of AxisAlignedCubeGeometry suffered from wrongly implemented switches that caused the implementation to always use the slow code branch for cubes embedded into a higher dimensional world space. This is only a performance bug as that branch will still compute the correct result.