[doc] Fix documentation of ReferenceElement::subEntity

Carsten Gräserrequested to merge
feature/fix-re-subentity-doc into master

The codimension of the sub-subentity wrt to the ReferenceElement was not correct.

Merge request reports