[cmake] Switch to latexmk

Christoph Grüningerrequested to merge
feature/uselatexmk into master

Drop makeindex and printindex, as no entries are defined and it broke latexmk.

This requires dune-common!577 (closed)

Merge request reports