Adjust exception handling in tests.

Christoph Grüningerrequested to merge
feature/rethrow-exceptions into master

Dune::Exception is derived from std::exception.

Merge request reports