gridinfo.hh: Use subEntities(codim) method instead of removed count<codim>() template method

See merge request !157 (merged)