[Cleanup] Remove mpivtktest.in.

This file was needed with the autotools buildsystem to run vtkest with two ranks. The autotools buildsystem is gone, and with cmake the same effect is achieved from CMakeLists.txt alone.