[gridcheck] Only test sum of outer normals for dim=dimworld

The check is only true for affine elements and if the element is not part of a network where intersections can overlap. The 'error' will still be propagated as a warning in these cases.

With this change the grid check passes for all tested dune-foamgrid configurations which previously failed due to this one check.