Remove stale links to the original UG3 code

Apparently, U Heidelberg is not publicly hosting the code anymore, and Peter Bastian told me that it is unlikely to come back. So let's remove the old links, and refer readers to the publication and dune-uggrid instead.