[uggrid] remove methods lbegin, lend, leafbegin, leafend from UGGrid
The methods aren't part of the API anymore. Implement the functionality in the begin/end methods of the corresponding GridViews. Replace internal use of the old methods by range-based for loops.