fix false deprecation warning in MCMGMapper
The method contains will still belong to the mapper interface in DUNE 3.0. However, it currently causes a deprecation warning, because its implementation calls map instead of index. This patch simply calls index instead of map, fixing the false positive.