Simplify static check for higher codimension information on grid views

This is a follow-up request to !87 (closed) implementing the simplified codim loop with Hybrid::forEach() as proposed by @oliver.sander. This also merges the two codim loops and extends the check for gv.indexSet().types(codim) to the previously missing case codim==dimension.