[Bugfix][Tests] Some small fixes and improvements for bcrsbuildtest

- don't try to copy an incomplete matrix when passing it to rowWiseBuild
- test copy assignment in addition to copy construction
- make sure preallocated matrix can hold all inserted data