[doc] Fix doc for implicit build mode

The doc now correctly describes
* that the overflow area is used during compress and not during assembly
* the meaning of avg and overflowsize
* the numbering dependence of this build mode
* the magic number 4
* the late failure during compress()