[umfack] Moved build system tests for umfpack to dune-common

This patch removed the tests for umfpack from dune-istl as they
are already needed in dune-common. There are modules using umfpack
that do not require dune-istl. Therefore dune-common seems to be the
more appropriate place for the test.