[cleanup] Reimplement MultiTypeBlockVector::infinity_norm

Reimplement this using Hybrid::forEach. This also adds some
comments and uses proper variable names to make the nan-tracking
easier to understand.