[Cleanup][Tests] Rearranged the automatically parsed code for the assembling...

[Cleanup][Tests] Rearranged the automatically parsed code for the assembling of the random matrices and random vectors in assemble_random_matrix_vectors.hh for better readability