setupLaplacian: Add optional diagonal regularization

This generalizes the necessary regularization for the umfpacktest and
makes it usable for other algorithms. A hint in Cholmodtest is added and
the other tests using this methods are kept unchanged.

The method was also cleaned up and modernized.

Co-authored-by: Santiago Ospina De Los Ríos <sospinar@gmail.com>