[BCRSMatrix] Fix typo in setImplicitBuildModeParameters

This was obviously never tested - don't try to assign the overflow
fraction to the map holding the overflow entries...