[cmake] Apply the CMAKE_GUARD parameter of dune_add_Test to dune-istl

Except for those parts that do still rely on the enable trick to
test a certain feature set.