Implement assignment of BlockVector from BlockVectorWindow

The implementation for this was hidden in the base classes
before and relied on undefined behaviour by using a downcast.
Now it is explicitly implemented for the derived classes
which also makes it more visible to users.