[BCRSMatrix] Avoid off-by one iterators in compress()

compress() uses iterators that are off to enable a *(++it) = ... idiom,
which already confuses me right now. That confusion will only be worse
when I look at the code again in half a year, so let's clean that up
right now.