[bugfix] correct Givens rotations after SIMD vectorization

For SIMD vectorization, the branching in the Givens rotations was rewritten
using conditionals (which are vectorizable). Unfortunately, the branches for
cs and sn were mixed up during this step. This patch corrects the mathematical
behavior to the state before SIMD vectorization while retaining the vectorizable
conditionals.