[BCRSMatrix] Improve error handling for implicit build mode parameters

This patch adds checks to make sure the user has actually set valid
parameters before trying to allocate the matrix in implicit mode.
We use a negative value for the overflow fraction as an indicator for
this.

As part of the cleanup, this patch also makes sure that avg and
overflowsize are always initialized to a well-defined value.