[cmake][bugfix] Fix the testsuite for sequential builds

Some tests assume MPI being present, although they are not executed
in parallel. This information got lost in the transition to dune_add_test
and is restored with this patch. Thanks to @markus.blatt for noticing.