[Warnings] Fix set-but-unused variables in anisotropic.hh's setBoundary().

This removes a bunch of code which does not appear to have any effect and a comment that refers to that code.