remove private `to_real` member function

It reimplements std::real and is not used anywhere.

enabled an automatic merge when the pipeline for 581d3afe succeeds

merged

mentioned in commit 5060e57b