[cleanup] Cleanup signed/unsignedness in cholmod bindings

• Avoid a sign/unsigned comparison warning
• Don't use C's unqualifies size_t
• Use std::size_t in 0,...,k-1 loop

enabled an automatic merge when the pipeline for e4677bb9 succeeds

merged

mentioned in commit 1c46ebf5