[cleanup] Cleanup dotproducttest.cc

• Use Dune::Std::negation to negate meta function
• Indent Dune::Hybrid::ifElse branch for better readability