remove namespace Overloads in counter.hh

The namespace Dune::::Overloads collides with Dune::Simd::Overloads and is not necessary as we are in an anonymous namespace anyway.