add missing mpi and parmetis flags to pamg tests

Summary

Since parmetis is enabled in the toolchains, several tests fail to build due to missing parmetis and mpi flags. This MR fixes this.