Use dune_add_test properly

Simon Praetoriusrequested to merge
issue/use-dune-add-test into master

Cleanup the usage of dune_add_test by properly passing parameters

Merge request reports