Rewrite CMakeLists for istl-solver-playground

Summary

The istl-solver-playground executable was defined in cmake in a very complicated way. This MR simplifies this. It is also a preparation for later changes in cmake where dune_add_test will work out-of-the-box, but manual executables would need adaptions