[test] reduce number of different polynomial degrees in testgenericfem

This reduces the test's runtime, so that it remains within the timeout during CI even if GMP is found.

This fixes #9 (closed).