Generalize SFINAE to allow callables with reference arguments

Previously the code would only accept

[](FieldVector<double,dim> x){...};

as a callable, but not

[](FieldVector<double,dim>& x){...};

or

[](const FieldVector<double,dim>& x){...};