[cleanup] Simplify PQ22DLFE typedefs
I didn't find time to comment on the recent changes to this class, so I'll simply do the clean-up myself:
- Directly forward to LFEVariant::Traits instead of defining it anew
- Don't export the Traits::Local* types. This is neither needed nor part of the interface.