[cmake] Remove use of create_doc_install
Since the move to UseLatexMk installation is completely handled by the dune_add_latex_document call and this function call is superfluous or might even break installation.
@gruenich I am backporting this to the 2.7 release branch because it breaks my experiments with the Spack package manager, where I need to heavily rely on correct installations.