[bugfix][Python] Add missing install to _localfunctions.so
@andreas.dedner: Please take a look. Not sure if _localfunctions.so needs to be linked against dunecommon and dunegeometry.
@andreas.dedner: Please take a look. Not sure if _localfunctions.so needs to be linked against dunecommon and dunegeometry.