[cleanup] Replace instances of GeometryType::BasicType
Since BasicType is deprecated this helps to get rid of many warnings. The mimetic FE remains unchanged, because it uses a nonspecific BasicType in the interface. Hence this cannot be changed without changing the interface.