Add include-what-you-use in Ubuntu 23.04

Notice that iwyu uses the default clang toolchain of the package manager. That means that projects that want to use this with best compatibility also need to set up their projects with clang-15. That's why a new toolchain is also added here.