Add tool to analyze include-what-you-use results

Santiago Ospina De Los Ríosrequested to merge
feature/add-iwyu-tool into master

See core/dune-common!1342 for how this is intended to be used. @gruenich, would you mind taking a look at this MR (specially that copyright info is OK)?

Merge request reports