Correctly trigger FileIOEvents in visualization

Currently this only works for a single output file that has the vtu ending. However we have

• different endings for e.g. 1D
• multiple files in parallel

Right now, there is no way of finding out the names of the files that were actually written. This might be an upstream issue with dune-grid.