Update readme

What does this MR do?

Small fixes to the README:

• Soften warning on macOS: Latest software updates are sufficient to successfully compile DORiE on Mojave. See #112 (closed).
• Fix typos in "Run system tests" section: Tests are Makefile targets

Is there something that needs to be double checked?

No

Can this MR be accepted?

• Pipeline passing