Improve documentation structure

What does this MR do?

• Restructure the documentation with proper sections.
• Move .rst source files into respective sub-directories.
• Update the conf.py Sphinx configuration.

Is there something that needs to be double checked?

No.

Can this MR be accepted?

• Pipeline passing
• Added entry to CHANGELOG.md

Related issues

#9