[cleanup] Adjust to changes from DiffusionModel to ConservationLawModel

Robert Krequested to merge
feature/rename-diffusionmodel into master

in dune-fem.

Merge request reports