leftMultiplyInverse and rightMultiplyInverse are most likely wrong in LocalMassMatrix.
leftMultiplyInverse and rightMultiplyInverse are the same methods except for one line
invMassMatrix.mv
in leftMultiplyInverse and
invMassMatrix.mtv
in rightMultiplyInverse. Since the mass matrix is symetric this yields the same method!