Use FindPackage to find an installed pybind11
This removes our copy of pybind11 in favor of a maintained upstream release.
This is a follow-up to the corresponding change in dune-corepy
This removes our copy of pybind11 in favor of a maintained upstream release.
This is a follow-up to the corresponding change in dune-corepy