[DenseMatrix] Use default implementation DenseMatrixAssigner in assignment from primitive types

The default implementation of DenseMatrixAssigner replaces redundant
code in dense matrix constructors taking a primitive data type.