Add METIS flags in cmake correctly

Summary

This MR uses dune_add_metis_flags to set all compile flags and include directories for METIS library.